Tất cả những gì tôi có là cử chỉ.
Tôi không thể dùng ngôn từ, vì lưỡi tôi được kết cấu dài và bẹt,
nên chẳng phải là công cụ hiệu quả để tạo ra các âm thanh đa âm phức tạp.
Vì thế mà tôi nằm đây,
chờ Denny về nhà,
nằm trên "vũng nước" mà tôi đã tè.
Này, Enz!
Enzo?
Tôi nghe thấy sự lo lắng trong giọng nói của anh ấy.
Chuyện gì thế, anh bạn?
Ôi, Enz.
Tôi có thể ngửi thấy một ngày của anh ấy.
Mùi dầu động cơ, xăng...và gà nướng.
Dậy được không, anh bạn?
Tao đây, anh bạn. Ở ngay đây.
Được rồi.
Nếu tôi nói được,
tôi sẽ bảo anh ấy đừng lo lắng.
Có lần tôi xem phim tài liệu về người Mông Cổ trên TV.
Ở Mông Cổ, họ tin rằng khi một con chó đã mãn đời chó
thì nó sẽ hóa kiếp thành con người.
Tao ở đây rồi, anh bạn.
Đúng rồi đấy.
Tôi nhận ra thế nghĩa là mất hết ký ức, trải nghiệm của tôi.
Nhưng tôi có một kế hoạch.
Tôi sẽ cố gắng ghi dấu những gì tôi biết trong tâm hồn,
chất chứa thật sâu trong hiện sinh của mình,
để khi tôi mở mắt ra và nhìn xuống đôi bàn tay mới,
lúc đó tôi sẽ biết cả rồi.
Enzo của tao.
Tôi sẽ sẵn sàng.
Tôi sẽ nhớ.
Anh ấy chọn tôi từ một đống chó con.
Một đống móng vuốt và đuôi xoắn xít cả lên.
Anh ấy ghé một nông trại khi đang đi trên cao tốc ở Yakima để về nhà.
Từ trước đó tôi đã biết mình không giống với những chú chó khác.
Tâm hồn tôi cảm nhận nhiều... phần người hơn.
Con này. Chắc chắn là con này.
- Con tốt nhất đấy. - Câu cửa miệng của bả.
Chờ một chút nào. Chúng tôi đã nghĩ đến việc giữ con đó.
Cũng là câu cửa miệng của ổng.
Bao nhiêu tiền?
Và thế là tôi đã thoáng thấy được phần còn lại của cuộc đời mình.
CUỘC ĐỜI PHI THƯỜNG CỦA CHÓ ENZO
Tony! Denny đến rồi.
Chờ nhiêu đó thôi.
- Tôi không biết anh đang nuôi chó đấy. - Tôi cũng vậy luôn.
Tôi thấy có biển hiệu bán chó rồi thấy có linh tính nên ghé vào.
Phải không, Enzo?
"Enzo"? Như Enzo Ferrari? Tên chất thế.
Anh không thể nuôi chó. Anh có bao giờ ở nhà đâu.
Anh định phá khoảnh khắc này à? Bạn tốt của ta, lại định làm mất hứng.
Tôi sẽ đưa nó đi cùng tôi. Hãy là bùa may mắn của tao nhé.
Tối nay đến xem chúng tôi chứ? Mở màn của nhóm The Scoffs tại The Dive.
Không, anh ấy chịu rồi. Anh ấy có cún con mới để chăm mà.
Thấy chưa, nó đem lại may mắn rồi.
Tôi nhận được cuộc gọi sáng nay, họ cần một tài xế phụ.
Vâng, chắc chắn rồi. Vâng, tôi sẽ để cho anh một vé ở cổng.
Được rồi, hai vé.
Anh ta là ai thế?
Đúng vậy.
Tôi thích nhà mới.
Nó chỉ thiếu cỏ, nhưng tôi nghĩ mình xoay xở được.
Enzo, không! Don, tôi sẽ gọi lại cho anh.
Giờ...cứ tự nhiên.
Được rồi, anh bạn, tè đi.
Denny quan tâm khác thường đến thói quen tè của tôi.
Tè đi. Cứ tự nhiên đi.
Dĩ nhiên là mày làm thế rồi.
Được rồi, anh bạn...
tới giờ vào đây rồi. Mai có cuộc đua lớn đấy.
Nên phải ngoan đấy nhé.
Ngủ nha, nhóc?
Được rồi.
Rồi.
Về sau, tôi biết được đó là TV.
Và theo thời gian nó đã dạy tôi nhiều về hành vi của con người.
Nhưng đêm đó, nó như một cửa sổ vào một thế giới hoàn toàn mới.
À, mày thích hả?
Thích sao?
Không, tôi mê nó.
Chân phải nhấn ga nào.
Vào cua nhẹ nhàng.
Và còn hay hơn nữa khi anh ấy đưa tôi đến cuộc đua.
Denny!
- Ôi, nhìn kìa! - Một chú cún con.
Căn hộ của Denny là nhà, nhưng đây là...
là nơi tôi thật sự thuộc về.
Nó kỳ thú hơn cả tưởng tượng của tôi.
- Mày nghĩ sao, Enzo? - Tôi nghĩ đó là thiên đường ở hạ giới.
Ông đã nói tên anh ta là gì?
Denny Swift. Xe số 96.
Thỉnh thoảng, khi cần tiền, anh ấy dạy cho tôi, nhưng tin tôi đi,
cậu này là kim cương thô đấy.
Hơi nóng trên đường, tốc độ nghẹt thở và sự chính xác của đội kỹ thuật,
tất cả đều khiến tôi kinh ngạc.
Anh ấy đã đua một năm Công Thức Ba. Được đội Audi của Zip Simone chọn.
Bắt đầu tạo tên tuổi, rồi Zippy phá sản. Thế là hết được đua.
Anh thực sự nghiêm túc lập đội đua, thì đấy chính là người anh cần.
Anh ta vượt toàn bộ gần một vòng.
Vấn đề không phải là đạp ga cho mạnh. Mà là cảm giác.
Denny là người đầu tiên quyết định chuyển sang lốp xe đi mưa.
Qua đây.
Xem pha này đi.
Cả đời đua xe, tôi chưa bao giờ thấy ai lái xe dưới mưa như Denny.
Nhắc tôi nhớ câu thường nói về Senna: "Khi trời mưa, như không mưa với anh ấy."
Và khi anh ấy thắng, tôi cảm thấy mình đã chứng kiến sự vĩ đại đích thực.
Cuộc đua đầu tiên hả?
Mày nghĩ sao nhóc? Thích không? Thích nó không?
Này, gặp tôi chút nhé?
Tôi muốn anh gặp Sean Wright.
Chào. Tôi là Denny Swift.
Anh ấy đã bán công ty công nghệ của mình lấy một đống tiền,
và giờ quyết tâm phung phí hết vào đua xe GT.
À, tôi nghĩ là tôi có đọc tin tức về anh.
Hôm nay anh thật ấn tượng.
Anh nghĩ anh có thể lái xe kiểu đó cho anh ấy?
Thử tôi đi.
Năm đầu tiên của tôi trôi qua trong mờ ảo.
Tao xem nào.
Tôi nhận ra không ai có tuổi thơ hoàn hảo, nhưng tôi hài lòng vì tôi gần được thế.
Denny bắt đầu đua chính thức cho Wright và đưa tôi đi cùng khi nào có thể,
như một thành viên bốn chân của đội kỹ thuật.
Enz, khỏe không?
Còn hơn cả khỏe.
Đi! Xong!
Gọi là định mệnh hay may mắn cũng được. Tôi chỉ biết tôi phải là chó của anh ấy.
Denny luôn nói
những tay đua giỏi nhất chỉ tập trung vào hiện tại.
Không bao giờ chìm trong quá khứ, không bao giờ đắm mình vào tương lai.
Vô địch nào!
Sau đó mới xem lại và nghiền ngẫm.
Chính vì thế mà tay đua phải ghi lại mọi di chuyển với máy quay trong xe.
Tao phải cua sớm hơn. Sẽ qua góc đó tốt hơn.
Tôi đã học được rất nhiều từ anh ấy về sự cân bằng, dự đoán, kiên nhẫn.
Xe chạy theo hướng mắt mày nhìn, Enz.
Và tôi ưởng tượng rằng một ngày nào đó tôi cũng có thể đua xe.
Chúc mừng chiến thắng ngoạn mục hôm nay. Không phải là một cuộc đua dễ dàng.
Chà, bạn biết đấy, tôi là một người thích mạo hiểm.
Chiến thắng đó là nhờ anh cả. Anh ta thậm chí không đề cập đến anh.
Anh quá giỏi so với anh chàng này, Denny. Anh nên tìm kiếm nhà tài trợ riêng.
Ừ, có lẽ vậy.
- Các tay đua xem tôi là thủ lĩnh... - Tắt thằng hề này đi. Bật Mariners đi.
Có một câu nói cũ tôi thường nghe Denny nhắc lại:
"Chẳng ai bẻ cua ăn ngay lần đầu,
mà nhiều người đã thua ở đó."
Chỉ có mày và tao, Enz. Luôn luôn là mày và tao.
...và rồi tăng tốc.
Không có gì quan trọng với chúng tôi hơn đua xe.
Tôi biết chỉ là vấn đề thời gian...
trước khi Denny đạt được mục tiêu là đua xe Công Thức Một ở châu Âu.
Nhanh nào!
Và cả thế giới sẽ thấy anh ấy theo cách tôi đã thấy.
Anh ấy sẽ có người hâm mộ khắp nơi.
Những chiến thắng của anh ấy đi vào huyền thoại.
Tên anh ấy được khắc bên cạnh những tay đua vĩ đại nhất từng vang danh.
Nhưng giờ, anh ấy là nhà vô địch của một mình tôi.
Và rồi cô ấy xuất hiện.
- Thật tuyệt. - Ừ.
Này.
Enzo, đây là Eve.
Chào Enzo. Hân hạnh làm quen.
Ấn tượng đầu tiên về Eve khá phức tạp như cái mùi đó.
Tôi không mê chó lắm.
Sự hòa trộn của nông sản, dầu gội và pheromone.
Ừ, mà nó khôn lắm đấy.
Denny rõ ràng đã bị thu hút bởi sự chải chuốt của cô ấy.
Có lẽ cô ấy tắm gội mỗi ngày, tôi nghĩ vậy.
Nó luôn nhìn chằm chằm người ta như thế này à?
Nếu nó thích họ.
Cô là đầu bếp hay gì?
Không, tôi dạy tiếng Anh, một học sinh của tôi là người Thái,
cô ấy làm món cà ri này rất ngon. Nhưng có vẻ như anh phải đi rồi.
- Tôi không biết nó bị gì nữa. - Rất vui được gặp anh.
Lại đây, nhanh nào! Mà, Eve này?
Bạn...bạn tôi, họ chơi trong một ban nhạc,
và họ sẽ diễn tại Nemo tối nay.
Tôi nghĩ nếu cô không bận gì...
- "Head Injury." - Ừ, họ nổi tiếng thứ ba ở Seattle...
- "Ban nhạc chơi lại Soundgarden." - Ừ, là...chơi theo họ.
- Nghe có vẻ vui. - Thế à?
Phải! Không, chúng tôi... chúng tôi sẽ làm cho nó vui mà.
- Được rồi, tôi sẽ gặp anh ở đó. - Tuyệt.
Tạm biệt.
Đi nào.
Vâng, tôi tưởng các anh hát rock.
Thấy Mike chứ? Anh ấy bối rối vì bọn tôi bỏ một câu trong "Spoonman".
Ồ, ta bỏ qua một câu?
Giờ hãy tưởng tượng họ thế này từ hồi trung học đấy.
Cô thích bài nào?
Bài...kế cuối.
- Bài có độc tấu guitar 12 phút? - Ừ, đó là phần hay nhất!
Chà. Denny, đưa cô này về dinh đi.
- Cô có muốn uống chai nữa không? - Không, cảm ơn. Cho tôi xin ly nước nhé?
- Ừ, chắc chắn rồi. Mike? - Có.
- Vậy...hai người vừa mới gặp nhau hả? - Vâng.
- Và? - Này chú.
Và tôi nghĩ rằng anh ấy thực sự tốt.
Chờ đến khi thấy anh ấy đua. Cô sẽ yêu ngay thôi.
Thằng này!
Sao? Tôi chỉ...
Vậy khi nào tôi có thể xem anh đua?
Làm như Denny sẽ bị dụ vì trò đó ấy vậy.
Cô ấy chằng biết gì về đua xe, nhưng vì lý do gì đó, Denny chẳng thấy phiền.
Tôi cho rằng cô ấy sẽ sớm bị Denny chán thôi,
nhưng đến mùa xuân thì rõ ràng Eve sẽ không đi đâu cả.
Tôi thừa nhận tôi ghen tị với sự quan tâm của anh ấy dành cho...
cặp mông đầy đặn của cổ.
Trong xe thường của anh ấy.
Anh ấy biết gì về việc dạy tiếng Anh à?
Vâng, ý con là thế.
Và thị hiếu chọn kênh truyền hình của cổ không được hay cho lắm.
Bố thôi đi được không?
Denny không bao giờ chán làm hài lòng cổ.
Mà phần thưởng cho anh ấy thường chỉ là vuốt ve và...chà mũi.
- Lớp học thế nào? - Tốt.
Tôi có ghen tị với nụ cười lôi cuốn ấy? Nụ cười dễ dàng của cô ấy?
Có lẽ là có.
Vì cô ấy là người, không giống như tôi.
Anh sẽ đi chuẩn bị bữa sáng.
- Thật chứ? - Ừ.
Được rồi, cám ơn.
Chào Enzo.
Mày không phiền nếu tao cũng yêu anh ấy phải không?
Như thể tôi có tiếng nói trong vấn đề này vậy.
Họ đã kết hôn tại một cung điện lộng lẫy với đại dương riêng trong đó.
Một nơi mà tôi chỉ thấy trên TV.
Tôi đã cố gắng hết sức để giúp một tay.
Tôi để ý cách cư xử của mình, không ăn vụng món khai vị,
và chắc chắn sẽ đi xả trong bồn hoa xa chỗ hội hè nhất.
Nơi này thuộc về cha mẹ của Eve, Trish và Maxwell...
và tôi thú nhận mới đầu tôi nhầm họ là anh em sinh đôi.
Người đưa nhẫn đâu rồi nào?
Đến đúng thời điểm, tôi đã làm như tôi được hướng dẫn, vì lợi ích của Denny.
- Ngoan lắm. - Lại đây, Enz. Đến đây, nhóc.
Giỏi lắm.
Anh nhận em làm vợ của anh.
Eve?
Em nhận anh làm chồng của em.
Và thế là chúng tôi trở thành một gia đình...
với mức độ nhiệt tình khác nhau.
Tưởng cậu ta phải cạo râu vì đám cưới chứ?
- Maxwell. - Sao?
- Chỉ bình phẩm thôi mà. - Xin anh đấy.
Trong mắt anh, đâu ai đủ tốt cho con gái anh.
Anh thích cậu ta. Có thích. Nhưng anh cũng thương con gái anh.
Và cậu ta đua xe để kiếm sống.
Em không nghĩ anh có quyền bận tâm chút à?
Không, nếu như Eve không bận tâm.
Tôi đã học được rằng mọi người sẽ nói bất cứ thứ gì trước mặt tôi,
vì tôi chỉ là một chú chó.
Tuần trước, anh gọi cho Andy Neuberger.
Anh ta nói một tay lái lâu năm như Denny,
nếu sự nghiệp có thành tựu,
thì rõ ràng sẽ là giai đoạn này.
Nhưng Eve nói rằng gần đây cậu ấy làm rất tốt.
Con biết sẽ tìm thấy bố mẹ ở đây. Thôi nào, đến giờ cắt bánh rồi.
Bố đang pha đồ uống.
Sau đám cưới đến lúc chuyển nhà.
Tôi nửa thích nửa không với chuyện này.
Bây giờ tôi có chỗ để dạo chơi.
Nhưng căn hộ cũ là của chúng tôi... Denny và tôi.
Tôi đã cố gắng truyền đạt cảm xúc.
- Gì thế? - Enzo đấy. Nó mừng quá thôi mà.
Nhưng hành động của tôi không tránh khỏi bị hiểu sai.
Hơn nữa, có một mùi hương mới bí ẩn quanh Eve,
chẳng hiểu sao, đã ngăn cản tôi duy trì sự giận dỗi đối với cô ấy.
Có thai
Là Watkins Glen, chỗ anh thường đua tốt.
- Và chỗ đó ở New York, phải chứ? - Phải.
Em có thể nghỉ một vài ngày và chúng ta có thể đến đó sớm.
Em có thai rồi.
Khoan, gì cơ?
Anh bối rối à?
Không! Không phải! Đợi đã, em có bối rối không?
Vâng, một chút.
Mày có biết chuyện này không?
Tôi chưa bao giờ thực sự hiểu được khái niệm về tiền
và tại sao con người luôn có vẻ đang cần nó.
Nhưng Denny ngày càng trở nên bận tâm với nó.
Anh ấy bắt đầu tập luyện chăm chỉ hơn bao giờ hết.
Nhận dạy thêm nhiều hơn, tham gia mọi cuộc đua có thể.
Em sẽ nhớ anh.
Thế nghĩa là tôi dành nhiều thời gian hơn bên Eve.
Vào thôi, Enz. Nào.
Thành thật mà nói, tôi vẫn không biểu lộ tình cảm với cô ấy như Denny.
Này, nhóc, cảm ơn rất nhiều.
Nhưng chúng tôi đã phát triển một nhịp điệu của riêng mình.
Giỏi lắm.
Đôi khi, cô ấy thậm chí còn khiến tôi nhớ đến mẹ mình,
khi cô ấy thở dài và nằm xuống.
Thật tuyệt vời khi một cơ thể có thể mang cả một sinh vật bên trong.
Ý tôi là khác với mấy loại sán dây tôi mang trong người.
Mày muốn biết cảm giác này thế nào không?
Ngoan lắm.
Mày cảm nhận được đúng không? Mày cảm nhận được cú đạp chứ?
Ôi, cún yêu, lại đây nào.
Không sao mà. Lại đây.
Không sao mà.
Tôi không thể tưởng tượng chuyện xảy ra bên trong chiếc bụng ma thuật của Eve,
nơi em bé đang được hình thành.
Tôi chỉ mong nó đẹp giống tôi.
Enzo...chậm lại, cái duy nhất của mày đó.
- Thật ấm cúng. - Anh thích lắm.
Trông giống hệt cái gần nhất anh mua, nhưng...
Em thích nó không?
Anh mua ở Pike Place. Nó được làm thủ công 100%.
- Nó... - Màu bóng hồng yêu thích của em.
Đúng rồi.
Ổn chứ?
Vâng, em ổn. Em chỉ muốn xem nó trông thế nào.
Này, chúng ta có thể thảo luận lại về vụ nữ hộ sinh này không?
- Anh à, ta đã bàn rồi mà. - Ừ, anh biết.
Ý anh là anh được sinh ra ở bệnh viện, em cũng vậy mà.
Em biết, nhưng em thực sự muốn sinh con ở đây.
Ý em là Tanya sinh cặp song sinh ở nhà.
Và cô ấy bảo hai cô hộ sinh cho cô ấy rất tuyệt.
Được rồi.
Chào mẹ. Giáng sinh vui...
Được rồi.
Ai đó từ gì gì đó...Penske?
Vào ngày Giáng Sinh à?
Cái nón gì đây?
Họ nói rằng những con chó không thể nhìn thấy màu sắc.
Rõ ràng, Denny cũng không thể.
Vâng, tôi sẽ đợi tin từ anh, được thôi.
Tạm biệt.
- Có chuyện gì vậy? - Judd Murphy từ Đội Penske.
Anh ta thiếu một tay đua và vừa mời anh tham gia cuộc đua 24 Giờ ở Daytona.
Rất tốt, phải không?
Tốt hả? Ý anh là, nó thật tuyệt! Daytona đấy.
Đây là cơ hội anh muốn. Có thể đổi vận cho anh.
Ôi, Chúa ơi, Denny, thật tuyệt!
Nhằm cuối tuần cuối cùng của tháng Giêng.
- Thì? 15 tháng 2 mới là ngày sinh mà. - Thế là rất gần.
Này, nếu em đi cùng anh thì sao?
Chúng ta không phải bay.
Denny. Em không lái xe tới Florida đâu.
Nhưng anh phải tham gia.
Chẳng có gì phải tranh luận cả. Đây là cơ hội của anh.
Nếu anh hoàn thành tốt, mọi cánh cửa sẽ mở toang.
Em không lo chuyện trùng thời điểm?
Anh thấy em làm sớm việc gì chưa?
Tôi không biết con người có thể tạo ra âm thanh như vậy.
Tuy nhiên, Denny đã bỏ lỡ tất cả, vì anh đã lái xe xuyên đêm ở Daytona.
Denny Swift trong chiếc xe số 22 trình diễn rất tuyệt...
- với việc đội từng tụt xuống thứ mười. - Cô đang làm rất tuyệt, Eve.
Đến giờ thứ 17 của cuộc đua marathon này, và mưa rất nặng hạt.
- Cho tôi nói chuyện với Denny được chứ? - Cứ rặn tiếp, được chứ?
Với Swift trở lại cầm lái xe số 22, anh ta bắt kịp xe số 17.
Rặn thêm một cái nữa.
Không thể tin được! Denny Swift đã dẫn đầu với màn trình diễn kỹ năng siêu hạng.
Ôi, chào con gái cưng.
Con thật đẹp và ấm áp.
Chúng tôi sẽ cho hai mẹ con chút thời gian một mình.
- Cảm ơn mọi người. - Không có gì.
Ra ngoài nào, nhóc!
Không, nó có thể ở lại.
Enzo.
Mùi hương này...chưa từng có.
Đến đây, cún yêu. Đến đây.
Tôi chưa bao giờ gặp một sinh vật đẹp như vậy.
Zoë...
đây là Enzo.
Nó cũng là người nhà.
Và nó sẽ luôn bảo vệ con.
- Mọi thứ thế nào ạ? Cố ấy ổn chứ? - Chào con! Nó ổn. Không sao mà.
Con bé cứ trông bố nó mãi.
Đúng ra anh phải ở đây.
- Anh à, nó mới một ngày tuổi. - Anh biết, nhưng vẫn...
Anh ở đây rồi mà.
Đây là lý do tại sao ta gặp nhau.
Để tạo nên điều bé nhỏ hoàn hảo này.
Em vẫn không hiểu.
Bọn anh đã thua. Có gì đâu.
Bọn anh đã dẫn trước một vòng cho đến khi vào vòng cuối.
Và anh đã nói với Murph anh cảm thấy có thể đua trọn, nhưng...
các nhà tài trợ đã gây áp lực bắt anh ấy phải đua dùng...
một tài năng trẻ đến từ California gần đây nổi tiếng trên báo.
Mười phút sau, thằng nhóc lao vào tường. Phá nát xe.
Nhưng anh đã đua rất tốt.
Nếu đội không về đích, thì chẳng ý nghĩa gì lắm.
Không sao.
Thật đấy. Sẽ có những cuộc đua khác.
- Phải. - Phải.
Ồ, Zoë. Nhìn xem.
Con bé đâu? Đã quá lâu rồi!
Cặp song sinh, người hiếm khi đến thăm, giờ lại đến thường xuyên,
bày bừa nhà chúng tôi với những món quà sặc sỡ.
Denny giả vờ không bận tâm, nhưng con ngựa vằn khiến tôi không thoải mái.
Nhìn đôi mắt đẹp này. Chào cháu gái.
- Bố ơi, cháu cần thay tã. - Để mẹ làm cho!
Bà bế cháu được rồi.
Denny!
- Gần được rồi đấy. - Cảm ơn em.
Nhân tiện, bố đã xem đôi chút về cuộc đua đó của con.
Cậu bé đó thế nào rồi, cậu bị tai nạn ấy?
Ta đã nói chuyện này rồi mà.
Nhưng giờ con có con gái rồi đấy.
Giả dụ, con bị thương nặng,
hoặc gặp xui xẻo, con chết...
- Sẽ không đâu ạ. - Con đâu thể hứa chắc.
Có đấy ạ.
Con hứa với bố rằng sẽ luôn lo đủ cho Eve và Zoë, dù thế nào đi chăng nữa.
Và con thề sẽ đặt an toàn của mình lên trên hết,
ngay cả khi điều đó đồng nghĩa với việc thua trong mọi cuộc đua.
Tạm biệt, con. Yêu con.
Tôi kinh ngạc trước sức mạnh tạo ra bởi sinh vật nhỏ như Zoë bé nhỏ của chúng tôi.
Một sức mạnh mà cô bé cũng áp đặt trên tôi...
mà chẳng phải nỗ lực chút nào.
Tôi là một nhân vật không thể thiếu trong trò giải trí của cô bé...
nhảy theo những quả bóng tennis và xoay vòng vòng để bắt chúng,
rồi nhảy như một chú hề bốn chân để bắt bóng lần nữa.
Chạy đi!
Sẵn sàng chưa, cô bé sinh nhật? Bắt đầu nào.
Tôi đã đắm chìm trong thế giới của cô bé đến nỗi quên ngày tháng.
Sẵn sàng, chuẩn bị...
thổi!
Và khi cô bé nói với bạn bè của mình rằng tôi là anh trai của cô bé,
lòng tôi thấy quá đỗi tự hào.
Khoai tây nóng!
Ngăn Kéo Bốc Mùi! Ôi! Cô ấy đang đến.
Đi đi! Cô ấy đang lao nhanh đến!
Chó ngoan.
Phải chờ đến lượt mình để ăn nhẹ.
Ngay cả ngựa vằn. Phải không, giáo viên?
- Bố ơi! - Chào con!
Này, bố xin lỗi đã lỡ buổi khiêu vũ. Mẹ kể hết với bố rồi.
- Bố đã thắng chứ? - Không, con yêu, lần này thì không.
Vui hơn không?
Vui không tưởng tượng nổi.
Cảm ơn vì đã chăm sóc các cô gái của tao, Enz.
Được rồi, vậy ta có gì ở đây nào?
Chà, đây là lớp hai của con.
Cảm giác như anh luôn ở đường đua hoặc lên máy bay.
Đôi khi em cũng thấy thế.
Rồi sẽ dễ dàng hơn.
Em không sao chứ?
Chỉ là đau đầu thôi. Chắc do em thức khuya chấm bài.
Đáng ra không lâu thế này.
Ước mơ luôn là Công Thức Một, nhưng anh cảm thấy...
như anh vẫy vùng mà chẳng tiến được gì.
Này...
chẳng ai bẻ cua ăn ngay lần đầu cả.
Ừ.
Anh vẫn còn thích đua, phải không?
Phải, dĩ nhiên rồi.
Có lẽ như thế vẫn chưa đủ.
Anh chẳng rõ.
Apex đề nghị cho anh đua tại Laguna Seca vào cuối tuần tới.
Anh bảo họ là cần suy nghĩ.
Anh chỉ mệt thôi.
Ừ.
Tôi đã trải qua một đêm không ngủ suy nghĩ những gì Denny đã nói.
Bỏ đua xe ư?
Anh ấy là một tay đua trời sinh như kiểu tôi là một chú chó vậy.
Đó là bản chất của anh ấy. Định mệnh của anh ấy.
Theo chuyện dân gian Mông Cổ, chó có thể nhìn vào thế giới linh hồn...
Zoë, con yêu, bữa tối đã sẵn sàng!
- Con muốn chờ bố. - Hôm nay bố đi dạy.
Năm phút nữa nhé?
Được rồi, Enzo, ăn tối này!
Được!
Rồi mọi lo lắng về Denny bị lấn át bởi một thứ mùi.
Một mùi hôi từ tai và xoang của cô ấy giống như...sâu răng.
Giống như gỗ mục nát.
Nếu có lưỡi linh hoạt, tôi đã có thể cảnh báo cô ấy.
Đừng gây khó cho tao nữa mà.
Thay vào đó, tôi chỉ có thể đứng nhìn và thấy lòng trống rỗng
bởi vì tôi không thể làm gì để giúp cô ấy.
Trong cái nhìn câm lặng của ngựa vằn, tôi có thể cảm nhận nó đang chế giễu tôi.
Eve đã giao cho tôi bảo vệ Zoë.
Nhưng không ai được giao nhiệm vụ bảo vệ Eve.
Này, khẽ thôi. Mày sẽ đánh thức Zoë.
Coi nào.
Từ khi nào em lại xem anh đua thế?
Anh làm cách nào có thể bẻ cua nhanh hơn nhiều so với các xe khác?
À...
hầu hết các tay đua đều sợ mưa, bởi vì đó là yếu tố không thể đoán trước.
Họ buộc phải phản ứng với nó.
Và nếu họ phản ứng khi chạy nhanh,
thì có lẽ đã quá muộn. Vì vậy, họ phải sợ nó thôi.
Chà, em xem thôi đã sợ rồi.
Ừ, nhưng nếu em chủ ý khiến xe làm gì đó, em không cần phải dự đoán.
Em sẽ kiểm soát kết quả.
- Vậy anh trượt xe trước khi nó tự trượt? - Phải.
Phải.
Khi ở trong xe đua, anh là người tạo ra số phận chính mình.
"Điều ta thể hiện là chính."
Kiến tạo hoàn cảnh cho riêng mình và rồi...mưa cũng chỉ là mưa thôi.
Sáng mai, anh sẽ gọi cho người ở Apex,
và anh sẽ nói với họ là hẹn gặp họ ở Laguna Seca.
Và anh không được từ bỏ, không bao giờ.
Không phải vì mẹ con em. Không vì ai cả.
Hãy hứa với em.
Anh hứa.
Vào lúc đó, cuối cùng tôi cũng hiểu tình yêu của Denny dành cho Eve,
và tại sao bao lâu nay, tôi sợ mình thương cô ấy.
Cô ấy là yếu tố không thể đoán trước.
Cô ấy là cơn mưa của tôi.
Một ngày đẹp trời tại đường đua Laguna Seca ở Salinas, California.
Chúng ta có 43 chiếc xe GT và một danh sách các tay đua ấn tượng.
Mẹ ơi?
Đi soạn đồ đi.
Ta sẽ đến nhà ông bà vài ngày cho đến khi bố con về.
Mẹ không khỏe à?
Mẹ chỉ cần nghỉ ngơi chút thôi.
Đi đi con.
Nhanh nào.
Mọi chuyện xảy ra quá nhanh.
Trong năm phút họ đã đi mất.
Nhưng tôi đã không đi. Tôi vẫn ở đó.
Denny luôn nói hoảng sợ là kẻ thù tồi tệ nhất của một tay đua.
Vì vậy, tôi đã không hoảng sợ. Tôi không làm quá hay chết điếng,
mặc dù tôi biết ít nhất hai ngày nữa, Denny mới về nhà.
Nhưng tôi là một chú chó.
Và khi Chúa không cho chó có ngón tay cái,
Người đã cho chúng tôi khả năng sống mà không cần ăn trong thời gian dài.
Vì vậy, mặc dù một ngón tay cái sẽ rất hữu ích,
để tôi xoay nắm đấm cửa chẳng hạn,
nhưng công cụ tốt thứ hai của tôi là khả năng sống không cần ăn.
Cảnh hiu quạnh càng kéo dài, tôi càng thêm lo lắng.
Nếu Denny không bao giờ trở lại thì sao?
Chỉ với một nguồn cung nước uống hạn chế,
tôi chẳng biết mình trụ được bao lâu.
Tôi cố chống chọi bằng mấy mẩu vụn Cheerio mà Zoë làm rơi,
và chịu mất phẩm giá khi phải giải tỏa trên tấm thảm,
chờ đợi thử thách của tôi kết thúc.
Qua 40 tiếng cô độc trôi qua, tôi bắt đầu có ảo giác.
Tôi vừa phát hiện ra chút sữa chua bị đổ thì nghe thấy tiếng động.
Tiếng của con ngựa vằn.
Tôi quan sát khi nó thể hiện màn diễn hung bạo,
không chắc tôi chịu được chừng nào với nó đây.
Tôi bỏ chạy, hy vọng điều mình vừa thấy chỉ là tưởng tượng,
một cái nhìn ma quái do thiếu glucose.
Nhưng không hiểu sao, tôi biết chuyện đó có thật, và đã có chuyện kinh khủng gì đó.
Có ai ở nhà không?
Enz, này.
Mày đang làm gì vậy? Lại đây.
Enzo, lại đây!
Lại đây, anh bạn. Này.
Chuyện gì thế?
Mọi người đâu rồi?
Eve?
Eve và Zoë còn ở đó không?
Con nói chuyện với cô ấy được không?
Ừ. Anh đang ở nhà. Enzo đang ở đây.
Chờ chút, Eve, chờ...
Nó đã ở đây suốt à?
Anh tưởng em đã đưa nó theo chứ!
Không, anh phải cúp máy đây. Anh phải chăm sóc nó.
Mày chỉ giải tỏa trên tấm thảm thôi, phải chứ?
Lại đây, nhóc.
Của mày đây.
- Bố ơi, con nhớ bố! - Bố cũng nhớ con.
- Con đi chào thú cưng của con nhé? - Ừ, lên đi con.
Anh chỉ đang cố gắng hiểu.
Em thấy mệt quá nên em rối trí.
Bác sĩ nghĩ có thể là nhiễm virus.
Chào, nhóc. Chào.
Enz, tao rất xin lỗi.
Zoë?
Có chuyện gì đó với thú cưng của con!
Thật là tệ. Bố không hiểu tại sao nó làm thế này.
Zoë, đừng khóc nữa. Bố sẽ đi tìm nó.
Mày qua đây.
Qua đây! Chó hư! Nhanh lên!
Nhìn xem mày đã làm gì. Nhìn đi!
Thấy không? Sao mày lại làm thế?
Chó hư!
- Đồ chó ngu! - Denny, thôi đi!
Anh đang làm gì vậy?
Tôi chỉ nghĩ được là:
Hẳn ngựa vằn đã tự phục hồi lại rồi tấn công mấy con khác sau khi tôi đi.
Đáng ra tôi phải diệt con quái đó khi có cơ hội.
Tôi phải ăn thịt nó, kể cả khi thế là mất mạng.
Tao rất xin lỗi, Enz.
Tao hứa sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Mày là một chú chó già mạnh mẽ.
Nhanh nào.
Đi thôi.
Nhân tiện, anh đã thắng.
Về nhất hạng?
Nhất toàn bộ.
Cộng với vị trí chính thức trong đội Apex.
Ôi, Chúa ơi, Denny! Ôi, Chúa ơi!
Họ muốn anh đến Sonoma để bắt đầu tập với đội ngay lập tức.
Em rất tự hào về anh.
Anh nghĩ rằng cả nhà có thể cùng đi? Có lẽ ít nhất là trong mùa hè?
Đến mọi cuộc đua và đủ thứ?
Trong cuộc đua, xe của bạn chạy theo hướng mắt bạn nhìn.
Một tay đua không thể rời mắt khỏi bức tường, chắc chắn sẽ lao vào bức tường.
Nhưng tay đua nhìn đường đua khi cảm thấy lốp xe mất phương hướng,
tay đua đó sẽ duy trì kiểm soát chiếc xe và số phận của mình.
Tôi nhận ra đấy chính là những gì Denny đã làm.
Anh ấy đã chiến thắng vì anh ấy biết chúng tôi cần nó.
Chìa khóa.
Được rồi. Anh sẽ gọi cho em tối nay.
Tạm biệt mày. Này con, bố cần cái đó.
Để xem.
Cảm ơn con nhé.
- Đi vui nhé. - Tạm biệt.
Tạm biệt, bố.
- Chào, mẹ. - Chào con. Con cảm thấy thế nào?
Con ổn. Tốt hơn nhiều rồi.
Con đang dắt Enzo đi dạo còn Zoë thì ở trường rồi.
Con phải khỏe lại, con thấy mình yếu quá.
Con yêu, con đang yếu lắm đấy.
Denny lại đi nữa à?
Mẹ ơi, con không nói chuyện này đâu. Nghe bố nói là đủ rồi.
- Con yêu, mẹ chỉ hỏi thôi mà. - Con biết.
Con tắt máy đây. Con gọi mẹ sau. Yêu mẹ.
- Yêu con. - Tạm biệt.
Không sao.
Tao ổn mà.
Có những lúc, tôi thấy thôi thúc muốn nói đến phát điên.
Có số điện thoại này.
Đôi khi tôi ghét mình là chó.
Này, đi thôi.
Lại đây.
Ừ...cô ấy sẽ ổn thôi.
- Cám ơn anh, Mike. - Có gì đâu, anh bạn.
Họ đang bàn là thậm chí khỏi cần xét nghiệm sinh thiết,
cứ mổ lấy luôn, dù ác tính hay không.
Anh muốn tôi gọi Apex cho anh không?
Không, tôi đã gọi rồi.
Đã báo với họ tôi nghỉ đến hết mùa, có thể lâu hơn.
Tôi phải ở đây.
Được rồi, Enzo, mày sẽ ngủ với chú Mike tối nay. Có ý kiến gì không?
Tử tế với Mike, được chứ?
Hẹn gặp lại mày vài ngày nữa.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để ở lại với anh ấy.
Nhưng là một chú chó, tôi không được phép vào bệnh viện
để nghe chẩn đoán hay các giải pháp đang bàn đến.
Tôi đã gần mười tuổi,
mà chẳng ai tâm sự với tôi
hoặc mong đợi gì ngoại trừ hạn chế tôi sủa và bảo đảm tôi giải tỏa ngoài nhà.
Đâu đó chắc con ngựa vằn đang nhảy múa.
Tôi đã nghĩ về việc trốn thoát.
Tôi muốn đẩy mọi người đi và chạy đi sống với tổ tiên của tôi,
trên hoang mạc cao nguyên Mông Cổ.
Hẳn tôi đã đi rồi, nếu không vì niềm tin tuyệt đối
về khả năng chấn chỉnh mọi chuyện của Denny.
Cô ấy đã phẫu thuật xong.
Bây giờ chúng ta chỉ chờ và... xem phản ứng của cô ấy.
Này anh bạn.
Một bánh răng truyền động bị bung. Bộ ly hợp hỏng.
Phanh mềm đi vì quá tải nhiệt.
Tay đua tệ sẽ gặp nạn.
Tay đua tầm trung sẽ bỏ buộc.
Nhưng tay đua tuyệt vời sẽ vững tay lái vượt qua.
Con nghe này.
Ngày mai, bố phải đi dạy.
Nên con sẽ đến nhà Caroline sau giờ học và bố sẽ đón con lúc sáu giờ.
Được ạ.
Được.
Bố ơi?
Ừ.
Khi nào mẹ sẽ về?
Bố không biết, con yêu.
Sớm thôi, bố hy vọng thế.
Tay đua tuyệt vời tìm ra cách để tiếp tục đua.
Ngủ ngon nhé, bố.
- Yêu con. - Yêu bố.
Sao thế? Con thích phô mai nướng mà.
Nhưng đến giờ ăn trưa, nó sẽ nguội lạnh.
Tha cho bố đi. Bố đang học việc mà.
Vợ anh cũng đi làm à?
Mẹ cháu đang nằm viện. Não của mẹ bị bệnh ạ.
Được rồi, bố sẽ đón con ngay sau giờ học.
Nhưng hôm nay thứ Ba. Con sẽ học tăng tiết.
Vậy mấy giờ con học xong?
Bố hỏi mẹ ấy. Mẹ biết mà.
- Tạm biệt, con yêu. - Tạm biệt bố.
Chào, mẹ.
Qua nhiều ngày, rồi nhiều tuần, Eve vẫn chưa từ bệnh viện về nhà.
Mẹ sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Có lẽ mẹ nên ngồi xuống đi.
Những người quan tâm đến Denny đã giúp đỡ anh ấy hết lòng.
Mike đã cho anh ấy công việc bán thời gian ở tiệm sửa xe
và trông nom tôi mỗi khi Denny nhờ.
Và còn nhiều kỹ năng khác nữa mà anh ấy buộc phải thành thạo.
- Bố làm con đau đấy! - Được rồi.
Bố xin lỗi.
Những ngày hè, Zoë đến trại thiếu nhi ở Hồ Green...
Chào, cháu yêu.
...và thỉnh thoảng đến ngủ ở chỗ cặp sinh đôi.
Tạm biệt!
Ta vào nhà nào.
Vào những đêm đó, Denny sẽ thức khuya ở bệnh viện với Eve.
Khi chúng tôi về nhà, anh ấy rất lặng lẽ.
Thế là việc lo cho anh ấy trông cậy cả vào tôi.
Đến mùa thu, chúng tôi đã như một đội kỹ thuật giàu kinh nghiệm.
Dự đoán, điều chỉnh, sửa chữa.
Đợi đã, của con đây. Bữa trưa của con đây nhé.
- Cảm ơn bố. - Được rồi, hẹn gặp lại.
Tạm biệt, Enzo.
Tạm biệt.
Mày thấy sao, Enz?
Mày sẽ thích cái này. Sẵn sàng chưa?
Zoë ơi!
Ăn tối con!
Benjamin đang chạy vòng quanh bên ngoài, kia là Wilson và Neal.
- Không công bằng. Lỗi của chiếc màu đỏ! - Phải mà không phải.
Con phải có trách nhiệm với vị trí của con trên đường đua.
Đó là những gì chiếc xe màu đỏ đang làm.
Có thời điểm, trong mọi cuộc đua,
con phải chấp nhận rủi ro nếu muốn giành chiến thắng.
"Chậm tay với những thứ nhanh, nhanh tay với những thứ chậm."
Ôi, Chúa ơi! Mẹ con sẽ giết bố mất.
Đêm đó, Denny nhận được cuộc gọi.
Các bác sĩ cuối cùng đã cho phép Eve về nhà,
chỉ là cô ấy sẽ không về nhà với chúng tôi.
Tại sao mẹ không thể ở với chúng ta?
Chà, sẽ sớm thôi.
Nhưng vì ông bà lúc nào cũng ở nhà,
nên mẹ ở với ông bà là tốt nhất.
Nhưng chỉ tạm thời thôi.
Mẹ về rồi!
- Ồ, Zoë... - Không sao đâu mẹ.
Ôi, con tôi. Mẹ mong chờ thế này lâu lắm rồi.
Con cũng vậy.
Vẫn là cô ấy mà, nhóc.
"Và tuyết đang rơi trên một con sóc, tuyết đang rơi trên con hải ly,
"và tuyết đang rơi trên mọi người.
"Nhưng sau đó anh ấy nói, 'Ồ, nhìn kìa, đúng như chúng ta nghĩ.'
"Và Boggan nói, 'Whishhhh.'
"Charles đã viết điều ước của mình lên một mảnh giấy."
Con không hiểu. Chính xác mẹ muốn gì?
Bố mẹ nghĩ Zoë nên ở lại đây với bố mẹ. Ít nhất là cho đến khi...
Cho đến khi nào? Giờ ta giả dụ là cô ấy không qua khỏi à?
Ta đang cầu nguyện điều tốt đẹp nhất. Nhưng con đã nghe bác sĩ nói rồi đấy.
Đây có thể là khoảng thời gian cuối cùng Zoë có thể ở cùng mẹ.
Mẹ có thể đưa đón con bé đi học. Hoặc là con.
Con muốn sao cũng được.
Và con cứ tự nhiên đến ở đây. Bố mẹ không nghĩ rằng con...
Tùy con cả thôi.
Con sẽ bàn với Eve.
Đi nào.
Bố mẹ chỉ muốn giúp chúng ta, Denny.
Anh biết chứ.
Điều quan trọng là em muốn gì.
Em muốn trở lại cuộc sống cũ.
Bố em đối tốt với anh hơn chưa? Ông ấy đã hứa thế.
Ừ, ông ấy rất tốt. Bọn anh ổn cả. Em cứ...
Em cứ lo cho em đi. Được chứ?
Cầu trời, vài tuần nữa em sẽ khỏe lại và
ta có thể cùng về nhà.
Phải chứ?
Phải.
Em muốn anh trở lại đua xe.
Anh bỏ đua quá lâu rồi.
Để xem thế nào đã.
Em không thể là lý do khiến anh bỏ cuộc.
Anh đã hứa với em rằng anh sẽ không bỏ cuộc.
Không đâu.
Anh không bỏ.
Em ngủ đi,
được chứ?
Anh yêu em.
Em yêu anh nhiều lắm.
Làm con người thật khó khăn.
Đôi khi tôi nghi ngờ khả năng tương tác của mình ở mức độ như vậy,
nhưng tôi biết phải được như thế nếu tôi trở thành con người như tôi mong.
Chăm sóc các cô gái của ta nhé, Enzo.
Tôi thức suốt đêm hôm đó và nhiều đêm sau đó.
Con quỷ sẽ đến tìm Eve.
Nhưng hắn sẽ phải vượt qua tôi trước.
Chỉ khi người khác thức dậy tôi mới dám bỏ nhiệm vụ bảo vệ của mình.
Đồ chó lười.
Có vài đêm, Denny canh gác cùng tôi.
Nhưng anh ấy không thể nghỉ ngơi vào buổi sáng.
Anh ấy phải mạnh mẽ vì Zoë.
Kéo co. Còn cái này thì sao?
Ta có một cuộc chiến kéo co.
Nó sẽ bắt cái nào?
Nó đây rồi! Lừa được nó rồi. Bên kia kìa!
Enz, đến đây.
Ngoan lắm.
- Nhớ không? - Vâng.
Sức chịu đựng của anh ấy không giới hạn.
- Chà, một cây vợt tennis. - Tuyệt!
Ông cho con đi tập ở câu lạc bộ mỗi chiều thứ Tư. Thế vui quá nhỉ?
Thật ra, thứ Tư không tiện cho con. Con ở tiệm sửa xe cả ngày.
Không sao đâu. Bố mẹ có thể đưa Zoë đi, phải không?
- Vâng! - Được mà.
Và khi bố mẹ của Eve chiều chuộng Zoë, anh ấy cũng mặc họ.
Anh ấy hiểu đấy là cách họ đẩy khỏi tâm trí
chuyện đang xảy ra với con gái họ.
Một việc dĩ nhiên là bất khả thi.
Này, bố về rồi đây. Mọi người đâu rồi?
- Chào. - Ngạc nhiên chưa!
Ngạc nhiên gì?
- Bố cứ qua đây. - Bọn em quyết định tổ chức một bữa tiệc.
Ta có tiệc à? Anh nghĩ mình ăn mặc hơi xuề xòa.
Trông anh đẹp trai vô cùng mà.
Em có chắc là em đủ khỏe không đấy?
Em muốn về nhà.
Anh cũng muốn em về nhà.
Muốn lắm, em không tưởng tượng nổi đâu.
Mày thấy không?
Thấy không?
Tao không sợ nó nữa.
Bởi vì tao biết đó không phải kết thúc.
Nhưng mày đã biết thế mà, phải không?
Chuyện gì mày cũng biết.
Không phải tất cả, không.
Nhưng tôi biết điều này:
Hơi thở cuối cùng của Eve giải phóng linh hồn cô.
Chính mắt tôi thấy linh hồn đi.
Giải thoát để tiếp tục cuộc hành trình ở nơi khác.
Được rồi đấy.
Đấy là trò chơi trẻ con. Giờ tao phải trưởng thành rồi.
Trish vừa nấu cho Zoë ăn.
Cảm ơn bố.
Tất cả những người đó.
Mọi bạn cũ của con bé.
Học trò của con bé.
Vâng, ai cũng quý cô ấy.
Con tưởng con đã sẵn sàng. Con biết chuyện này sẽ đến, nhưng...
con chẳng sẵn sàng gì cả.
Không một chút nào.
Thành thật mà nói, Denny, chuyện đó...
làm bố mẹ hơi lo.
Rằng con chưa chuẩn bị gì. Con dường như không có một kế hoạch nào.
Kế hoạch à? Con không...
Zoë đang ăn trứng và bánh mì nướng.
Bọn anh chỉ mới bắt đầu.
Ồ, em tưởng...
Con xin lỗi, bắt đầu cái gì?
Bố mẹ có thể nói cho con biết chính xác đang có chuyện gì thế?
Bố mẹ đã bàn, và...
bố mẹ tự nhủ có lẽ giải pháp tốt nhất cho tất cả chúng ta
là Zoë tiếp tục sống ở đây với bố mẹ.
- Sao? - Con bé cần sự ổn định ngay bây giờ.
Và nói thẳng, bố mẹ không nghĩ con đủ khả năng làm điều đó.
- Nếu con định trở lại đua xe. - Con có đua xe lại không?
Dĩ nhiên, có.
Không phải ngay lập tức, nhưng...
Và khi đó, ai sẽ chăm sóc Zoë?
Con sẽ chăm sóc.
- Như với Eve sao? - Maxwell!
Bố nói vậy là ý gì?
Denny, làm ơn, không ai có tâm trạng để tranh luận chuyện này bây giờ.
Có lẽ nếu con ở nhà nhiều hơn, hẳn con đã thấy có chuyện không ổn.
- Có thể đã điều trị kịp thời. - Không phải vậy đâu anh!
Ông ấy chỉ đang buồn thôi, Denny.
Bố không nghĩ con đã hỏi các bác sĩ câu hỏi đó ngàn lần hả?
Ta đều biết không ai có thể làm gì. Nhưng vấn đề không phải chuyện đó.
Zoë sẽ ở cùng với con. Miễn bàn cãi!
Bố mẹ chỉ muốn xem xét điều gì là tốt nhất cho Zoë.
Điều tốt nhất cho Zoë là con bé ở với bố nó.
Và nếu bố mẹ muốn có bất kỳ mối quan hệ nào với con bé,
thì con khuyên ngưng thúc ép chuyện này ngay đi!
Thấy chưa, anh đã nói gì với em nào?
Nhưng con vẫn có thể ở trong đời con bé như con mong muốn mà.
Bố mẹ có thời gian và tiền bạc để chăm sóc con bé theo cách mà Eve muốn.
Con có thể tiếp tục toàn tâm theo đuổi nghiệp đua xe.
Xong rồi. Con không nghe chuyện này nữa.
Con không cho bố mẹ lựa chọn nào khác.
Maxwell, anh hứa với em không làm thế mà!
Bố đang đùa con hả?
Con vừa chôn cất vợ thì bố mẹ lại kiện con để giành quyền nuôi con gái của con?
Denny, mẹ rất xin lỗi. Bố mẹ không nghĩ sẽ thế này...
Con ăn trứng xong rồi.
Con yêu, soạn đồ đi. Ta sẽ về nhà ngay bây giờ.
Không sao đâu, cháu yêu.
Bố cháu có việc bận rồi, nên giờ cháu sẽ ở lại với ông bà.
Zoë, đi lấy đồ của con đi. Ta sẽ đi.
Bố nghĩ bố là ai?
Con không thể nuôi con một mình và con biết thế.
Sẽ thế nào khi con lại biến mất vài ngày để đua xe chứ?
Cuối tuần nào, con cũng lên máy bay.
Lúc nó ra đời, con còn không có mặt!
Không được đưa con bé đi.
Ôi, Chúa ơi.
- Bố có sao... - Tôi ổn.
Đã nói là ổn rồi!
Denny, để con bé ở lại đi.
Tạm thời thôi. Các luật sư có thể đưa ra một thỏa hiệp!
Zoë!
- Chúng ta quay lại lấy búp bê sau, nhé? - Vâng.
Lên xe đi, con yêu.
Cậu đang phạm sai lầm lớn đấy!
Enzo, vào đi.
Không phải bây giờ, Enzo.
Cái gì? Được rồi.
Tôi không biết chuyện đang thế nào. Tôi chỉ biết anh ấy cần chút khuây khỏa.
Đó là điều mà Eve thường làm khi Denny buồn.
Được rồi, chú chó điên loạn.
Hóa ra là trong Giải Grand Prix Luxembourg 1989,
tay đua người Ireland, Kevin Finnerty York chiến thắng vinh quang
khi lái 20 vòng cuối với chỉ hai số.
Nhà vô địch thực sự có thể làm được điều mà người thường xem là không thể.
Denny chỉ cần nhớ điều đó.
Cảm ơn đã nhận cuộc gọi của tôi, Mark. Anh là luật sư duy nhất mà tôi biết.
Và anh là thợ máy duy nhất tôi tin tưởng.
Thoải mái đi, Denny.
Theo những gì anh nói trên điện thoại, vụ này quá đơn giản.
Con gái của anh bây giờ đang ở đâu?
Con bé muốn đi học. Tôi có nên giữ con bé ở nhà?
Không, tốt đó. Anh đang đáp ứng nhu cầu của con bé.
Họ đang cố nói rằng anh không đủ tư cách nuôi con
vì những nguy hiểm nội tại trong nghề nghiệp của anh.
Đó là luận điểm hoàn toàn vô căn cứ.
Không thể tưởng tượng được tại sao họ còn bận tâm khởi kiện làm gì.
Tôi sẽ yêu cầu một phán quyết ngắn gọn, và thế là xong.
- Anh đang nói thậm chí không có cơ hội. - Đây là bang Washington.
Đứa trẻ luôn được trao cho cha mẹ ruột.
Miễn bàn cãi.
- Chào sĩ quan. - Anh là Dennis Swift?
Tôi sẽ kiểm tra xem anh ấy có còn ở phía sau không.
Tôi là Denny Swift.
Anh vui lòng ra khỏi quầy được chứ?
Được.
Chúng tôi có lệnh bắt giữ anh.
Nghiêm túc chứ?
Vui lòng đặt tay lên quầy và dang chân ra.
Được.
Này, anh bạn, không sao đâu.
- Có thể cho biết chuyện này lâu không? - Anh có quyền giữ im lặng...
Tôi cần đón con gái đi học về.
- Denny, để tôi đón bé cho. - Không, gọi Mark Finn. Anh ấy rõ chuyện.
- Anh có hiểu quyền của mình không? - Vâng, tôi hiểu.
Gọi Mark Finn.
- Ở yên. - Các anh bắt anh ấy vì tội gì?
Tôi chỉ cảm thấy bất lực như vậy một lần trước đây.
Lúc Eve ngất trong rừng.
Cà phê sáng mai, đúng 8:30.
- Lúc đó, ta sẽ xem xét mọi chuyện, nhé? - Được.
- Tôi đã cố gắng đón Zoë, nhưng... - Tôi biết, ông bà ngoại đón con bé trước.
Họ tính toán cả rồi, anh bạn ạ. Đi nào.
Cảm ơn, Mike.
Tấn công cấp bốn là tội nặng đấy,
nhưng có vẻ anh không phải ở tù lâu đâu.
Nhưng ta đều biết vấn đề không phải là chuyện này.
Hầu như không có cơ hội nhận quyền nuôi con nếu anh bị kết án.
Bây giờ, vì các cáo buộc hình sự,
thẩm phán đã ra một lệnh cấm tạm thời.
Thế nghĩa là 90 ngày nữa anh mới được gặp lại Zoë.
Không.
- Không, tôi không thể hiểu... - Anh sẽ phải hiểu.
Bố mẹ của Eve đã nộp đơn lên toà án để chấm dứt quyền của anh.
Mark, điều này thật điên rồ. Ông ấy tóm lấy tôi.
Có nhân chứng nào không?
Trish, tôi đoán vậy, nhưng bà ấy đứng quay lưng về phía chúng tôi.
Tôi có thể nói chuyện với bà ấy.
Không, đừng nói với ai trong số họ, tôi nói thật đấy.
Anh sẽ gây bất lợi cho vụ của anh.
Bây giờ, để giải thích với Zoë việc anh không bên nó...
chúng tôi đã đồng ý bịa ra rằng anh đang đua cho một đội ở châu Âu.
Tôi cũng đã xoay sở thương lượng việc trao đổi thư từ.
Chín mươi ngày!
Đúng là bất công không thể chịu được.
Đầu tiên, Denny mất Eve, và giờ anh cũng sẽ bị tước mất Zoë.
Denny vật lộn suốt nhiều tuần.
Trong khi tôi rất muốn được làm người,
nhưng làm chó có một lợi thế mà tôi sẽ nhớ lắm.
Con yêu bố Chiến thắng vì con!
Mày nghĩ sao, Enz?
Nó là:
Một con chó có thể hạ bớt ga tâm lý và làm chậm quá trình trao đổi chất.
Nó có thể ngồi hàng giờ liền mà không cần cố gắng.
Chó có thể thay đổi nhịp độ thế giới, nhưng người thì phải chạy theo nó.
Con chó thì sao?
Con chó. Zoë đã xin phép ông bà để gặp con chó.
Tất nhiên con bé có thể gặp Enzo.
Nói với con bé nó đang ở với Mike,
và tôi có thể nhờ Mike đưa Enzo đến đó vào cuối tuần này.
Được rồi. Tôi thấy ổn đấy.
Cảm ơn, Mark.
Nghe này, thư ký của tôi nói chúng tôi đã gửi cho anh một hóa đơn.
- Ừ, tôi đã trả tiền rồi. - Anh thanh toán cho hoá đơn đợt trước.
Tôi hiểu anh không thể rời tiểu bang, vì vậy cũng không đi đua được.
Nhưng tôi có người làm việc cho tôi, trợ lý, nhân viên hỗ trợ.
Vâng, tôi biết, Mark. Tôi sẽ...tìm cách trả tiền cho anh.
Thật khó để hiểu nổi khúc cua cuộc đời này của chúng tôi.
Đến đây, Enz!
Nhớ rửa chân cho nó trước khi vào nhà.
- Bà ngoại vừa mới giặt thảm. - Vâng ạ.
Này, Enzo bé nhỏ, rất vui được gặp mày...
Tao nhớ bố...mày nhớ không?
Lần đầu tiên trong đời, tôi mừng vì không thể nói chuyện.
Tôi chẳng biết phải nói gì với cô bé.
Sau khi Zoë đi ngủ, tôi nhân cơ hội này để theo dõi cặp song sinh.
Nó đã quật anh xuống đất.
Anh bị gãy xương sườn, trời ơi.
Em đã thấy chuyện xảy ra mà!
Luật sư cho biết toàn bộ vụ án tùy cả vào
việc em đồng ý với lời khai của anh.
Em cần ra làm chứng.
Trong tôi, bóng tối đang dâng lên.
Chỉ cần nhớ ta làm điều này cho ai? Cho cháu gái của ta.
Chỉ cần biết thế thôi.
Và tôi không khỏi viện đến công cụ của chó để tìm ra công lý.
Cái gì?
- Mày thích tiêu hả? - Maxwell.
Tôi biết rằng tiêu không tốt cho tôi, nhưng tôi vẫn ăn nó.
Ngon hả?
Rốt cuộc, tôi chỉ là một chú chó ngốc.
Đây là lần tăng điểm thị trường lâu thứ hai mà chúng tôi từng thấy.
Người kinh doanh tiềm năng đã không bỏ cuộc.
Tôi theo dõi và chờ đợi...
khi bụng tôi đang cồn cào cả lên.
Nhanh lên.
Ta phải ra ngoài, đi thôi.
Nhanh nào. Đi, ra ngoài giải quyết đi!
Nhanh lên, ra ngoài mà giải quyết.
Ôi, không. Không!
Không, không!
Trish! Xuống đây!
Con chó vừa ị một bãi trên thảm!
Cái xô đâu rồi?
Ôi, Chúa ơi.
Trish! Em xuống đây được không?
Ông mới phải là người giải quyết ấy.
Mắt anh phải hướng về phía trước, chờ khúc cua kế tiếp.
Chờ tôi chút, được không?
Có chuyện gì thế? Tôi tưởng họ giữ nó đến tối mai mà.
Theo tôi biết, Enzo không phải vị khách lý tưởng đâu.
Được. Tôi gần xong việc ở đây rồi.
Đã nhiều năm rồi, tôi mới được tận mắt thấy đường đua.
Tôi đã chẳng nhận ra mình nhớ nó biết bao.
Tôi thậm chí còn cảm thấy sự giằng xé của ước mơ cũ là đua cùng anh ấy.
Được rồi, kiểm tra cột báo, dọn sạch đường đua!
Mọi học viên đến khán đài đi. Chưa ai được về đâu nhé.
Denny, nói chuyện chút nhé?
Chờ tôi chút.
Luca!
- Don, ông khỏe không? Rất vui gặp ông. - Rất vui được gặp ông.
Đây là Luca Pantoni từ Ferrari. Ông ấy từ Ý đến thăm chúng ta.
- Denny Swift. - Rất hân hạnh.
Đây có phải là mẫu xe mới?
- Phải, vừa từ nhà máy ra. - Đẹp hơn cả trong hình.
Tôi từng xem anh đua một lần. Ở Daytona.
Vâng, vụ đó cay thật.
Luca hy vọng anh có thể đưa ông ấy thăm thú đường đua.
Tất nhiên rồi.
Ai thế?
Trưởng bộ phận phát triển của hãng Ferrari ở Ý.
Tôi nghĩ anh ấy cần một vòng để quen tay,
nhưng vòng tới sẽ nhấn lút ga cho mà xem.
Theo tôi.
- Đi nào, Enz. - Trên này, mọi người. Lại đây.
Xem đi nhé. Nhìn chuyên gia thể hiện này.
Nói rõ nhé, bất kỳ ai trong các anh lái như thế,
tôi sẽ vẫy cờ loại ra khỏi đường đua liền.
Denny là dân chuyên nghiệp.
Thấy thế nào?
Không thể tin được.
Anh xứng đáng mà.
- Được rồi, màn trình diễn đã xong! - Mày nghĩ sao, chàng trai?
- Gặp mọi người vào ngày mai! - Mày mê Ferrari mà. Đẹp phải không?
Tôi muốn mời anh làm việc.
Tôi làm việc ở Maranello, trụ sở nhà máy,
và ở đó có đường đua tuyệt lắm.
Anh sẽ thử nghiệm xe.
Cảm ơn, ông Pantoni, nhưng...
có vài chuyện khiến tôi hiện giờ không thể xuất ngoại.
Don đã giải thích cho tôi mọi rắc rối của anh.
Nhưng nếu tình hình thay đổi,
thì có số của tôi trên danh thiếp đây.
Hân hạnh được gặp anh.
Cảm ơn ông.
Đi nào.
Ông ấy hỏi về anh suốt mấy năm rồi.
Khi tôi kể chuyện của anh với Eve, ông ấy bảo muốn tuyển anh.
Tôi chỉ biết là ông ấy tôn trọng nỗ lực đấu tranh để giành lại con của anh.
Và nếu tôi không thắng thì sao?
Thua cuộc đua chẳng có gì phải hổ thẹn,
chỉ hổ thẹn khi ta không đua vì sợ thua.
Giờ đi tìm các học viên, trở lại đường đua đi.
Chỗ của anh mà.
Đi nào.
Chín mươi ngày dường như dài vô tận, ngay cả đối với tôi.
Nhưng cuối cùng, ngày chín mươi đã đến.
- Này. - Bố ơi!
Chào con.
Enzo!
- Tôi sẽ quay lại đón con bé trước 6:00. - Được.
- Bảo trọng nhé. - Cảm ơn anh.
- Bố nhớ con. - Con cũng nhớ bố.
Đi nào. Bố đã nấu món đặc biệt cho bữa tối.
Bố ơi?
Bố sẽ sớm trở lại châu Âu à?
- Không, chưa đâu, con yêu. - Tuyệt.
Nhưng, Zo, con cần ở lại với ông bà
thêm một thời gian nữa thôi, được chứ?
Không, con muốn về nhà.
Bố biết mà. Và bố muốn như thế hơn bất kỳ điều gì, nhưng...
các luật sư vẫn cần đưa ra quyết định con ở đâu là tốt nhất.
Được chứ? Chỉ là trình tự phải thế khi mẹ của ai đó mất.
Chỉ cần nói với họ. Nói với họ con muốn sống ở nhà với bố và Enzo.
Được.
Bố sẽ bảo họ.
- Tạm biệt, bố. - Tạm biệt, con.
Anh sẽ được đón con bé mỗi cuối tuần cho đến khi xét xử.
- Sau đó... - Được ăn cả, ngã về không.
Nghe này, Denny...
tôi biết đây không phải là những gì anh muốn nghe lúc này,
nhưng luật sư của họ đã nói rõ với tôi.
Vụ kiện, cáo buộc hình sự, tất cả có thể biến mất vào ngày mai,
nếu anh từ bỏ quyền nuôi con của mình với Zoë.
Bây giờ, tôi có nghĩa vụ phải đảm bảo anh hiểu ta đang có ưu thế.
Tôi đang nói chuyện thăm viếng, đặc quyền.
Những thứ chúng ta sẽ phải vất vả hơn nhiều mới có được
nếu anh bị kết tội tấn công và ông bà của Zoë được quyền nuôi con bé.
Ưu thế.
Tôi không nói chúng ta không thể thắng.
Chúng ta có thể.
Nhưng ta cũng có thể thua. Thua đậm.
Không thể thua, Mark.
Denny, ai cũng có thể thua. Hơn ai hết, anh phải biết thế chứ.
Nghe này...
cứ suy nghĩ đi nhé.
Tôi biết Denny đang nghĩ gì.
Nếu chỉ phải nắm tay lái, thì anh ấy không đời nào run sợ.
"Chỉ có mày và tao, Enzo."
Anh ấy luôn nói thế khi chúng tôi chạy bộ ban đêm.
Nào, Enz! Đi thôi.
Nhưng tối đó thì không.
Chúng tôi đã ở bên nhau, nhưng cô đơn.
Tôi bắt đầu nghĩ ra một kế hoạch.
Hôm nào đó, chúng tôi lái xe đến trường của Zoë, đón cô bé mà không báo trước
rồi đi thẳng đến Montreal, nơi hè nào cũng có giải Grand Prix.
Enz?
Enzo, ở yên đó!
Enzo, không!
Ôi, trời ơi!
- Tôi không thấy nó! - Không phải lỗi của anh.
Là tại tôi. Tôi thật ngu ngốc.
- Nó có sao không? - Nó vẫn còn thở.
- Tôi thật ngốc. - Bế nó vào xe anh nhé.
Xe của bạn chạy theo hướng mắt bạn nhìn. Sao tôi lại quên cơ chứ?
Ayrton Senna đáng ra đâu phải chết tại Imola.
Đó là những gì tôi đã nghĩ trên đường đến bệnh viện.
Anh ta đâm vào hàng rào bê tông tại góc Tamburello với tốc độ hơn 300 km/h.
Nhưng, đáng ra anh ta đã sống sót nếu không phải do một mảnh giảm xóc
đã xuyên thủng mũ bảo hiểm của anh ta.
SEAVIEW Bệnh viện Thú y
Đi thẳng vào bên trong.
Nhưng tôi biết sự thật.
Senna chết ngày hôm đó vì cơ thể anh đã xong mục đích của nó.
Linh hồn anh đã học được những gì nó đến đây để tìm hiểu.
Và tôi biết rằng nếu tôi đã học được ý nghĩa đời tôi,
tôi cũng sẽ ra đi.
Nhưng rõ ràng, tôi vẫn còn việc phải làm.
Xuất huyết nội khá nhiều.
Còn bị tổn thương thận.
Nó rất may mắn. Có thể đã tồi tệ hơn nhiều.
Tôi phải thành thật với anh, Swift. Một con chó già như nó...
loại chấn thương này thường là sự khởi đầu của kết thúc.
X-quang, thuốc an thần, thuốc giảm đau và phí khẩn cấp vào ban đêm là 812 đô.
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi, thẻ của anh đã bị từ chối.
Được rồi, ừm...đây là thẻ ghi nợ của tôi.
Thẻ không đủ tiền.
- Có vấn đề gì không? - Tôi vừa nhận lương hôm nay, nên...
có lẽ cần chút thủ tục.
Tôi có một ít tiền mặt. Tôi có...
ba trăm đô.
Đầu giờ sáng mai, tôi có thể đến ngân hàng rồi sẽ trả phần còn thiếu.
Không sao đâu. Chuyện thường thôi.
Viết biên nhận 300 đô,
rồi nhắn Susan xuất hóa đơn phần tiền còn lại vào buổi sáng.
Thật ra...
cô có ngại nếu tôi giữ lại 20 đô?
Cảm ơn.
Mày sẵn sàng về nhà chưa? Anh bạn?
Thuốc làm tôi trong trạng thái mơ gần như liên tục trong nhiều tuần,
mà tôi thú nhận đúng là thật khuây khỏa.
Bất cứ điều gì để thay thế vẻ mặt đó của Denny.
Tôi không thể nói đây có phải quyết định đúng đắn hay không.
Nhưng, nói thật, tôi ủng hộ anh chọn giải pháp này 100%.
Tôi cũng vậy.
Anh đang làm những gì anh phải làm. Zoë sẽ hiểu khi con bé lớn hơn.
Lịch trình thăm viếng sẽ như chúng ta đã thảo luận.
Thêm ba tuần vào mùa hè, một tuần vào Giáng sinh, và dịp nghỉ học tháng Tư.
- Nhưng còn các cáo buộc? - Chúng sẽ bị hủy bỏ ngay.
Như tôi đã nói, Denny, ta có ưu thế.
Một cơn hoảng loạn dâng lên trong cổ họng tôi.
- Ai đó có bút không. - Tôi vẫn đang mơ?
Người này là ai, kẻ mạo danh này? Anh ta đã làm gì với Denny?
Xin lỗi. Chỉ tìm được cây này.
Và rồi tất cả đã được phơi bày.
Đó không phải là Denny.
Mà là con ngựa vằn.
Tôi đã từng có cơ hội ngăn con quỷ đó phá đồ chơi của Zoë,
và tôi đã thất bại.
Tôi biết tôi phải ngăn nó lại... nhưng bằng cách nào?
Enzo! Đưa tao đống giấy tờ!
Lại đây!
- Nó chạy rồi đâu rồi? - Nhảy qua cửa sổ!
Enzo, trả tao mấy giấy tờ đó!
Không vui đâu, Tony. Enzo, bỏ nó ra! Không!
Buồn cười thật đấy.
Được rồi, mày đã tỏ rõ ý kiến rồi đấy.
Gọi luật sư của họ.
Nói với họ chúng ta sẽ gặp họ tại tòa án.
Tôi đồng lòng với Enzo về chuyện này.
- Anh chắc chứ? - Tôi đã hứa với Eve.
Tôi sẽ không từ bỏ.
Tôi phải nuôi một con chó mất thôi.
Denny đã sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ. Thua kiện, anh ấy sẽ mất Zoë.
Hơi thở của anh ấy sáng hôm đó không bình thường.
Hít sâu, thở ra nhanh.
Tôi nhận ra âm thanh đó.
Đó là cách anh thở ngay trước một cuộc đua.
Đến lúc rồi, Enz.
Là Tony.
Chào, anh bạn. Cảm ơn vì đã ghé qua.
Đáng ra tôi đưa nó đến tiệm, nhưng gần đây nó không khỏe lắm.
- Ừ, thằng nhỏ tội nghiệp. - Này, Enz, nhìn xem ai đây. Tony đấy!
Này, Enz, anh bạn. Thế nào rồi?
- Chúc may mắn, Den. - Cảm ơn, anh bạn.
Mày muốn xem TV chứ?
Chó không được phép vào tòa,
nên tôi buộc phải tưởng tượng chuyện đang xảy ra.
Tôi đã nghĩ ra vô số cảnh trong đầu
nhờ những lúc ban đêm Denny kể lại chuyện trong ngày
cũng như nhờ sự nhạy bén về chuyện kịch tính của tôi.
- Phản đối, thưa thẩm phán! - Có lẽ là do tôi đã già,
nhưng tôi thấy trí tưởng tượng của mình ngày càng mông lung.
Không, thưa ngài, chắc chắn tôi không làm thế.
Cho đến khi...
Chẳng phải có khả năng, vào thời điểm nào đó,
anh đã quyết định tăng tốc?
Thưa thẩm phán, tôi phản đối. Tự hỏi tự trả lời.
Sao lại thế?
- Vâng. - Anh còn chẳng nhớ mình giết...
Tôi đến ngay đây.
Có chuyện rồi. Mày muốn đi không?
Chuyện gì thế, Den?
Với chút nỗ lực, tôi đã có thể hiểu được vừa có chuyện gì.
Tôi xin thề.
Hôm nay là ngày Trish đến làm chứng.
Bà có thể vui lòng kể cho tòa về vụ tấn công bị cáo buộc?
Nó đã xảy ra như chồng tôi nói.
Vậy bà đã tận mắt chứng kiến Dennis Swift
đẩy chồng bà, người hơn anh ta 20 tuổi, xuống đất,
làm gãy xương sườn và gần như gãy cổ tay ông ấy?
Vâng.
Cảm ơn bà. Tôi không hỏi gì thêm.
Bà có thể bước xuống bây giờ.
Tôi đề nghị chúng ta hãy giải lao một chút,
trong khi tôi xem lại toàn bộ các lời khai và tài liệu.
Tôi không thể.
Xin lỗi?
Tôi không thể!
Tôi không thể làm điều này. Tôi nghĩ tôi có thể, nhưng tôi chỉ...
Tôi không thấy gì cả. Tôi chỉ nói những gì ông ấy bảo tôi nói.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể làm thế này nữa.
Tôi biết rằng Denny yêu Eve rất nhiều nên không đời cậu ấy làm hại bố vợ.
Phản đối. Nhân chứng rõ ràng đang suy đoán.
Đó là nhân chứng của anh đấy, luật sư à.
Họ đã bỏ các cáo buộc.
Tất cả. Dẹp hết luôn.
Anh thắng rồi, Denny. Chuyện qua rồi.
Anh ấy đã làm được.
Sự mạo hiểm của Denny đã được đền đáp.
Nếu một tay đua có can đảm tự kiến tạo hoàn cảnh cho riêng mình...
thì mưa chỉ đơn giản là mưa thôi.
Bố ơi!
- Con nhớ bố. - Bố nhớ con.
Zoë lại là của chúng tôi.
Denny đã giành lại cô bé, và đó là chiến thắng vĩ đại.
Denny, Luca Pantoni đây, tôi gọi hồi đáp cuộc gọi của anh.
Luca, vâng, xin chào.
Cảm ơn ông đã gọi lại cho tôi.
Tôi muốn cho ông biết
những vấn đề khiến tôi không được ra khỏi Mỹ đã được giải quyết.
Tôi có thể hình dung anh ấy trên sân thượng của biệt thự tráng lệ.
Từ giọng nói của anh, tôi thấy mọi chuyện thuận theo ý anh cả rồi.
Phải, thưa ông.
Và tôi băn khoăn liệu công việc ông từng đề nghị với tôi
- vẫn còn chứ? - Vẫn còn.
Thế thì, tôi, con gái và chú chó Enzo của chúng tôi
rất muốn gặp ông ở Maranello.
Chó của anh tên là Enzo à?
Vâng, nó có tố chất của một tay đua đấy.
Được rồi, tôi sẽ bảo trợ lý thu xếp.
Chào mừng đến với Ferrari.
Ta sẽ sớm nói chuyện tiếp, Denny.
Ciao.
- Là gì thế, Zoë? - Chà!
Một bữa tiệc tuyệt vời, những món quà kìa, thật tuyệt. Bánh ngon lắm, Denny.
"Chúc bạn sinh nhật như chuyện cổ tích."
Con nhận được gì thế?
- Bố, nhìn này! - Ồ, tuyệt.
Mẹ không...
Nếu con muốn mẹ đi, mẹ có thể...
- Bà ngoại! - Chào, cháu yêu.
Tôi có thể không chịu tha thứ.
Nhưng Denny phải nghĩ cho Zoë.
Tôi thường nghe câu nói, "làm người tốt hơn".
Ông ngoại!
Chà, tôi biết không có người nào tốt hơn Denny.
Số chín to đùng.
Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng...
chuẩn bị...thổi!
- Chúc mừng sinh nhật con. - Cảm ơn bố.
- Được rồi, ai muốn cắt bánh? - Con!
Thế hả? Được rồi, bà ngoại, mẹ giúp con cái này với? Lấy dao ở bếp.
Đôi khi cuộc sống của tôi dường như vừa quá dài vừa quá ngắn.
Tôi cảm thấy như thể tôi đã sống lâu quá rồi.
Này, Enz!
Nhưng lại như thể thời gian ngừng trôi.
Enzo?
Tôi nghe thấy sự lo lắng trong giọng nói của anh ấy.
Chuyện gì thế, anh bạn?
Ôi, Enz.
Tôi có thể ngửi thấy một ngày của anh ấy.
Mùi dầu động cơ, xăng...và gà nướng.
Dậy được không, anh bạn?
Có lần tôi xem phim tài liệu về người Mông Cổ trên TV.
Được rồi.
Ở Mông Cổ, khi một con chó chết,
nó được chôn trên đồi cao để người ta không thể đạp trên mộ nó.
Tao ở đây, anh bạn. Tao ở ngay đây.
Ông chủ thì thầm vào tai chú chó những điều ông ấy mong cho kiếp sau của nó
khi con chó hóa kiếp thành con người.
Không phải mọi con chó đều thành người. Chỉ những con đã sẵn sàng thôi.
Cho mày dậy nào.
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi biết cái chết không phải là kết thúc.
Eve nói với tôi như vậy. Và tôi tin cô ấy.
Khi tôi trở lại thế giới này,
tôi sẽ là người lớn ngay khi vừa ra khỏi bụng mẹ,
vì tôi đã chuẩn bị sẵn sàng cả rồi mà.
Đúng rồi đấy.
Tôi sẽ đi giữa những con người đồng loại, liếm môi với cái lưỡi nhỏ bé khéo léo,
và bắt tay thật chặt.
Enzo của tao.
Và tôi sẽ dạy mọi người mọi điều tôi biết. Tất cả những gì tôi đã học được.
- Mày giờ ổn chứ? - Tôi ổn, Denny.
Tôi ổn.
Mày đã luôn ở bên tao.
Mày luôn là Enzo của tao.
Lần đầu tiên nhìn thấy mày, tao đã biết ta phải ở bên nhau.
Thương mày lắm, nhóc ạ.
Bố đang làm gì ở đây?
Bố nghĩ ta nên đến trường đua. Vì bố có một bất ngờ cho Enzo.
Cảm ơn vì đã sắp xếp việc này, Don. Chúng tôi sẽ không ở lại lâu đâu.
Cứ thong thả. Đường đua giờ là của anh.
- Đi vui nhé bố. - Cảm ơn con yêu.
Không quá chặt chứ? Được rồi.
Mày sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Các tay đua, khởi động máy đi.
Tôi chưa từng cảm thấy đặc biệt đến thế.
Anh thành công rồi.
Phanh ấm, lốp xe ấm. Ta đạp lút ga một vòng nhé?
Tôi muốn ở lại đây mãi mãi.
Ở lại với họ mãi mãi.
Ta sẽ lái vòng này với tốc độ cao đấy. Mày ổn chứ?
Tôi ước tôi có thể thoáng thấy điều đang chờ đợi họ ở Maranello.
Denny sẽ là một tay đua tuyệt vời cho Ferrari.
Thật tuyệt vời khi đến một ngày họ chọn anh ấy
để anh ấy thử sức với đội Công Thức Một của họ.
"Thử tôi đi," anh ấy sẽ nói thế. Tôi muốn thấy điều đó.
Enzo!
Nhưng chúng ta không thể có mọi thứ mình muốn.
Ngoài ra, những tay đua giỏi nhất không chìm trong tương lai hay quá khứ.
Những tay đua giỏi nhất chỉ tập trung vào hiện tại.
Mày là một người bạn tốt.
Một người bạn rất tốt.
Người bạn tốt nhất.
Lại đây nào.
Chúng tôi sẽ sớm về nhà.
Nhưng bây giờ, tôi chỉ muốn đi thêm vòng nữa.
Một vòng nữa thôi.
Tôi sẽ sủa một lần nữa để anh ấy biết.
Nhanh hơn, Denny. Nhanh hơn nữa!
MUGELLO, Ý TÁM NĂM SAU
Bố!
Có vài người muốn gặp bố.
Thôi nào, họ hâm mộ bố lắm. Con nghĩ bố sẽ thích họ.
Con là sếp mà.
Chúng tôi hâm mộ anh lắm. Con gái anh nói rằng anh sẽ không phiền.
Không, tất nhiên là không.
Con trai tôi, nó luôn nói về anh.
Nó đua go-kart. Giỏi lắm.
À, anh có thể ký tặng được không?
Ngày mai chúng tôi vào đây xem cuộc đua.
Enzo?
Vâng, tên cháu là Enzo.
Nó muốn trở thành một nhà vô địch. Giống như anh.
Con trai của anh làm tôi nhớ đến một người bạn cũ của tôi.
Số điện thoại của tôi ở Maranello.
Khi anh nghĩ con trai anh sẵn sàng, hãy gọi cho tôi.
Tôi sẽ đảm bảo cậu bé được hướng dẫn thích hợp.
Nó nói về anh suốt.
Nó nói rằng anh là tay đua vĩ đại nhất mọi thời.
Thậm chí giỏi hơn cả Senna.
Vâng, nó có tố chất của một tay đua đấy.
Đi nào.
Dịch bởi: Võ Thị Thủy Tiên